팝업닫기
찾으시는 내용이 있으신가요?
사이트 내 전체검색
[러시아어과 09학번 오동건 동문 기고] 통합특별시 출범으로 되돌아보는 나의 러시아어 『대한민국지명사전』 편찬 활동

de9c340d7dfc8c3e634a99b7f02bbea9_1791360791_2131.jpg
 

 올해  3월 1일, 대한민국 국회는 「전남광주통합특별시 설치를 위한 특별법안(대안)」과 「지방자치법 일부개정법률안(대안)」을 원안 가결하였다. 두 법률이 3월 5일 임시 국무회의에서 의결된 바, 7월 1일을 기해 광주광역시와 전라남도를 폐지하고 ‘전남광주통합특별시’를 설치할 예정이다. 6월 3일 실시된 제9회 전국동시지방선거에서는 초대 통합특별시장이 선출되었다.


나는  이러한 변화의 흐름을 목격하며 행정 구역의 출범이 임박하였음을 실감하였다. 특히 5월 14일 전라남도 나주시에서 열린 전남광주통합특별시준비위원회 2차 회의에서 ‘전남광주통합특별시’의 영어 명칭을 「Jeonnam-Gwangju Special Metropolitan City」로 하는 방안이 논의된 바에 주목하였다.‘통합특별시’의 신설은 지방자치제도의 대전환뿐만 아니라 한국 지명의 러시아어 표기에도 새로운 과제가 부여되었음을 의미한다. 


‘전남광주통합특별시’의  러시아어 표기를 모색하며, 나는 러시아 한국학의 거장 레프 라파일로비치 콘체비치(Лев Рафаилович Концевич) 박사님을 모시고 한국 지명의 통일된 러시아어 표준 표기법을 정립한 과정을 회고해 본다.


콘체비치  박사님은 『훈민정음 해례본』을 세계 최초로 러시아어로 번역하고, 평생을 한국학 연구에 헌신하여 은관문화훈장을 수훈하였다. 한국어의 키릴문자 표기법인 ‘콘체비치 표기법’을 고안한 업적도 널리 알려져 있다.


한국어의  외국어 표기에 관한 관심은 어린 시절에 시작되었다. 그 계기는 어린 시절 살았던 부산시 수영구 수영동의 집 근처에 있는 수영사적공원의 국가유산 국영문 안내판, 금련산청소년수련원에서 본 부산직할시 국영문 관광 홍보 책자, 부산도시철도 1호선 역명판, 충렬사 국영문 리플렛에서 본 한국어의 로마자 표기이다. 이에 영어와 일본어를 공부할 때, 나의 성명을 비롯하여 한국어 고유명사를 로마자와 가나문자로 표기하는 공식 표기법 숙지에도 깊은 관심을 기울였다. 특히  어린 시절 놀이터였던 수영사적공원에 모여 있는 우리 민족의 역사와 전통문화, 국권과 영토 주권의 유산은 일상의 당연한 풍경이었다. 수영성 남문, 좌수영성지, 곰솔, 푸조나무, 안용복 장군 충혼탑과 사당, 25의용단, 수사선정비, 송씨할매당, 조씨할배당과 장승이 내 곁에 있었다. 수영야류, 좌수영어방놀이와 수영농청놀이의 춤사위와 가락은 나의 정서에 자연스러운 동작과 선율로 스며들었다. 나는 역사와 문화를 선택한 것이 아니라, 그 속에서 어린 시절을 보냈다.  그렇기에 우리 민족의 역사와 문화를 깊이 탐구하고 국내외에 널리 알리겠다는 삶의 지향점 역시, 그 시절 그곳에서 내 스스로 자연스럽게 정하였다.


한국어의  외국어 문자 표기법과 한국학에 대한 관심은 러시아어 전공에도 그대로 이어졌다. 나는 지난 2009년 부산외국어대학교 러시아어과 1학년 입학을 앞두고 러시아어를 스스로 공부하기 시작하였다. 키릴문자를 처음 접하며, 한국어를 키릴문자로 표기하는 공인된 방식이 있는지 궁금하였다. 위키백과 한국어판에서 ‘콘체비치 표기법’을 발견하였지만, 그 내용이 충분하지 않았다. 당시 러시아어에 갓 입문한 상황에서, 러시아 인터넷에서 관련 정보를 검색하는데도 어려움이 있었다.


군  복무를 마친 이후 러시아한국학대학연합(Российская ассоциация университетского корееведения) 누리집에서 ‘콘체비치 표기법’ 자료를 탐구하던 중, 표기법을 고안한 콘체비치 박사님의 이메일 주소를 확인하였다. 용기를 내어 이메일을 보냈는데, 콘체비치 박사님이 답장을 주셨다. 나와 콘체비치 박사님은 이렇게 인연을 맺었다. 당시 박사님은 모스크바 인근 힘키에 거주하셨다. 새로 출간된 저서 『훈민정음의 세계(Мир «Хунмин  чонъыма»)』 친필 서명본을 선물로 보내 주기도 하셨다.


2013년  가을, 나는 모스크바국립언어대학교에 약 1년 간 교환학생으로 파견되었다. 이를 계기로 콘체비치 박사님을 뵙고 멘토로 모시게 되었다. 해당 인연을 계기로 나는 콘체비치 박사님이 편저하시던 『대한민국지명사전(Словарь географических названий Республики Корея)』의 편찬 작업에 참여하게 되었다. 나는 사전의 편집과 교정을 맡았으며, 콘체비치 박사님의 감수 하에 ‘고속철도 및 일반철도역, 철도 노선, 도시철도 및 광역철도역,  성곽’ 명칭 관련 내용을 공동 집필하였다.


사전의  초판은 1973년 소련 내각 측량·항공촬영·지도제작총국에서 출간된 『한국지명사전(Словарь географических названий Кореи)』이다. 이보다 앞선 1972년에는 동일 기관에서 콘체비치 체계를 기반으로 한 『한국 지명의 러시아어 표기 지침서(Инструкция по русской передаче географических названий Кореи)』가 출간되었다. 


사전  편찬 작업은 모스크바 시기 이후 노보시비르스크국립대학교 교환학생 파견 중에도, 그리고 부산으로 돌아와 부산외국어대학교를 졸업하고 러시아 대학원 진학을 준비하던 시기에도 계속되었다. 미술 전시진행요원과 도슨트로 근무하였는데, 퇴근길에 틈틈이 스마트폰으로 원고를 교정하던 기억이 선명하다.


2018년  초, 러시아과학원 동방학연구소 출판사에서 마침내 『대한민국지명사전』이 출간되었다. 이 사전의 목적은 러시아연방의 모든 출판물에서 한국 지명의 통일된 러시아어 표준 표기를 확립하는 것이다.


사전의  ‘머리말’과 ‘한국 지명의 러시아문자 및 로마자 음역 규칙’ 단락에서는 편찬 경위와 러시아에서의 한국 지명 표기 사례, 한국 지명학의 특징, 러시아어 표기 세부 기준, 속성지명의 표기 방식, 지역 구분, 사전에 적용된 러시아어 축약어 등을 다룬다.본문인 ‘사전’ 부분은 지명 특징에 따라 여러 장으로 세분화하여 한글, 한자, 러시아어 및 영문 표기 용례를 함께 제시한다. 먼저 ‘대한민국 행정구역’ 장에서는 2013년~2016년 행정구역 개황과 특별시, 특별자치시,  특별자치도, 광역시, 시, 군, 읍, 면, 동의 명칭을 수록하였다. 


‘대한민국  물리지리적 명칭’ 장은 섬, 반도, 산맥, 고개, 산지, 평야, 고원, 암초, 계곡, 동굴, 바다, 해협, 만, 하천, 호수, 저수지, 폭포, 약수, 온천의 명칭을 다룬다. ‘대한민국 교통망’ 장은 공항, 고속철도 및 일반철도역, 철도 노선, 고속도로, 국도, 도시철도 및 광역전철역, 터널, 교량, 항구를 수록하였으며, 끝으로 ‘일부 역사·문화 명승지’ 장은 고궁, 사찰, 성곽, 왕릉, 국립 및 도립공원, 해수욕장 명칭의 표기를 보여준다.


특히  ‘동해’와 ‘독도’의 올바른 러시아어 표기가 이 사전에 확립됨으로써, 나의 전공 언어로 우리나라와 우리 민족의 영토 및 해양 주권을 지키는 데 동참하였다는 점에 커다란 보람과 책임감을 느낀다.


동해의  경우, 러시아어로 이른바 ‘일본해’를 뜻하는 ‘야폰스코예 모레(Японское море)’ 단독 표기를 지양하고 ‘동해’의 러시아어 번역명 ‘보스토치노예 모레(Восточное море)’를 우선시한다. 사전 머리말에는 “러시아 문헌과 지도학에 정착된 여러 지명은 전통적인 형태가 본 사전에 유지되어 있다. 이를테면, 한국 바다 명칭인 ‘동해(東海)’는 전통적인 러시아 지도에 ‘야폰스코예 모레’로 표기된다. 하지만 우리는 주러시아 한국대사관의 지침에 따라  이를 ‘보스토치노예(야폰스코예) 모레’로 표기할 것을 제안한다”라는 방향성이 명확히 기록되어 있다. 이에 따라 표제어 ‘동해’는 ‘보스토치노예 모레’로 단독 표기하고, 이른바 ‘야폰스코예 모레’는 참조 사항으로 부기하였다. 한편, 표제어 ‘야폰스코예 모레’의 경우 ‘보스토치노예 모레’를 상호 참조 사항으로 기재하고, “러시아 및 서양 지도학에서 전통적 명칭은 일본해이며 한국에서 한국어 공식명은 동해”라는 설명을 병기하였다.


표제어  ‘독도’의 경우, 한국어 명칭을 콘체비치 체계에 따라 키릴문자로 음역하고, 과거 러시아와 서양에 알려진 ‘리앙쿠르(Лианкур)’는 ‘과거의 낡은 이름’이라고 괄호 안에 부기하였다. 일본어 왜곡 명칭인 이른바 ‘다케시마’는 부기하지 않았다. 아울러 ‘동해(Восточное море)에 위치한, 한반도에서 최동단에 있는 바위섬들’이라는 설명을 덧붙이고, 소재지는 ‘경상북도 울릉군’으로 명시하여 우리 영토임을 분명히 하였다. ‘다케시마’라는 표제어가 별도로  있으나, “이는 일본 명칭이며, ‘독도(Токто)’를 상호 참조하라”는 설명을 부기하였다.


한편,  내가 공동 집필을 맡은 철도와 성곽 관련 부분은 앞서 언급한 바와 같이 어린 시절부터 직접 관심을 가졌던 분야이기에 개인적으로도 중요한 의의를 지닌다.


고속철도  및 일반철도와 관련하여서는 한국고속철도 ‘KTX’와 수서고속철도 ‘SRT’의 차이점, 개통 시기, 운행 속도와 노선을 상세히 해설하였다. 또한, 내가 촬영한 사진 속 KTX, KTX-산천, SRT와 ITX-새마을 차량들은 한국 기업 현대로템이 생산하였다는 사실과 최고 속도 정보를 부기하여, 우리나라와 우리 민족이 지닌 첨단 기술력을 시각적으로 표현하였다. 내가 촬영한 서울역과 부산역 사진에는 2015년 유라시아친선특급의 일환으로 서울역과 모스크바 야로슬라블역,  부산역과 블라디보스토크역이 자매결연하였다는 사실도 언급하였다.


도시철도  및 광역전철 역명의 경우, 당시 수도권과 부산권에 광역전철이 운행 중인 점에 주목하였다. 이에 독자의 이해를 돕고자 운행 계통 체계도 상세히 서술하였다. 내가 직접 촬영한 수도권 1호선 서울역과 부산 3호선 수영역 사진, 그리고 광주도시철도공사, 대구도시철도공사, 부산교통공사가 제공한 전동차 사진을 첨부하여 독자가 한국 도시철도의 이미지를 직관적으로 인식할 수 있도록 하였다.


성곽의  경우 산성, 읍성, 토성, 석성, 왜성, 돈대, 목장성, 마성, 보루, 도성, 지성, 나성 등 성곽 종류에 따른 표기 방법과 용례를 제시하였다. 임진왜란 당시 왜적이 축성한 ‘왜성’, 강화도 해안의 ‘돈대’, 지방 고을의 치소와 인근 민가를 방어하는 ‘읍성’, 조선시대 마장에 설치된 ‘목장성’과 ‘마성’에 관한 해설을 작성하여, 한국 전통 관방 유적에 대한 독자의 이해를 돕고자 하였다.


특히  ‘왜성’은 임진왜란 시기 ‘야폰스키예 자흐밧치키(японские захватчики)’, 즉 ‘왜적’이 한반도 동남부에 축성하였으며, 대부분의 ‘읍성’은 일제강점기에 일본인들이 파괴하여 오늘날에는 몇몇 시·군에 그 일부만 남아 있다는 점을 명확히 기록하였다. 이를 통해 침략사에 대한 미화 또는 왜곡 시도를 차단하며 역사적 사실을 밝히고자 하였다.


최근  일본에서 ‘400년의 시간을 넘나드는 역사 로망’, ‘가토 기요마사와 인연 있는 왜성 투어’ 등의 표현으로 울산왜성과 서생포왜성 트래킹 패키지 관광 상품을 출시한 상황을 확인하였다. 이러한 시국을 감안할 때, 우리 역사를 전 세계에 바르게 알리기 위한 전방위적 대응의 필요성이 더욱 높아지고 있다.


한편,  수원문화재단이 제공한 수원화성 팔달문 사진, 내가 촬영한 금정산성 동문, 언양읍성 영화루, 분산성, 순천왜성 사진을 수록하여 독자의 시각적 이해를 돕고자 하였다.


사전  출간 이후 8년이 지난 2026년 6월 현재, 한국 지리에는 전남광주통합특별시 설치 예정 이외에도 다양한 변화가 발생하였다. 우리 수원시는 고양시, 용인시, 창원시, 화성시와 함께 ‘특례시’ 지위를 부여받았다. 사전에 수록된 강원도와 전라북도는 각각 ‘강원특별자치도’와 ‘전북특별자치도’로 개편되었다. 아울러 수도권광역급행철도 등 신규 철도망의 확충과 역명 확정도 이어지고 있다. 이러한 상황은 『대한민국지명사전』의 지침에 따른 한국 지명의 러시아어 표준 표기법  확산과 보완이 영속적이며 필수적인 과제임을 시사한다.


『한국지명총람』  편찬을 주도한 국어학자 최현배 선생은 ‘배달말은 배달 겨레의 상징이며, 한글은 목숨’이라고 말씀하셨다. 언어학자 레프 블라디미로비치 셰르바(Лев Владимирович Щерба)는 ‘표기법 오류는 비록 사소하더라도 국가적 재앙이 될 수 있다’라고 강조하였다. 우리 민족의 역사와 슬기를 간직한 한국 지명의 정확한 러시아어 표기가 우리의 정체성과 주권을 보존·계승하고, 한국어와 러시아어 화자 간의 올바른 상호 이해도 촉진하기를 기대한다. 나는 역사학, 러시아어와  다문화·국제협력을 전공한 문화 커뮤니케이터로서 이를 하루라도 앞당기기 위해 앞으로도 온 힘을 다할 것을 다짐한다.


아울러  ‘전남광주통합특별시’의 러시아어 표기를 제안함에 있어 『대한민국지명사전』의 기본 지침을 준수하고자 한다. 지침상 ‘특별시’ 표기 기준은 존재하나 ‘통합’ 형태의 지명 기준은 부재한 상황이다. 이에 행정구역명의 의미를 명확히 반영하기 위해, ‘통합’을 뜻하는 러시아어 형용사 「объединённый」를 적용한 「объединённый город особого подчинения Чоннам-Кванджу」를 표준안으로 제안한다.


나의  또 하나의 언어인 러시아어의 세계에서도 우리나라와 우리 민족의 모든 지명 주권이 영원히 확립되기를 바란다. 어린 시절 내 마음에 깊고 강렬한 울림을 남긴 안용복 장군 충혼탑 비문을 떠올리며 이 글을 마친다.


 “동해(東海)  구름 밖에 한 조각 외로운 섬


 아무도  내 땅이라 돌아보지 않을 적에


 적굴  속 넘나들면서 저 님 혼자 애쓰던가


 상이야  못드릴망정 형벌 귀양 어인 말고


 이름이  숨겨지다 공로조차 묻히리까


 이제  와 울릉군(鬱陵君) 봉하오니 웃고 받으옵소서”

2026. 10. 7